EXID『up&down』歌詞和訳・意味?MV動画のハニに注目!

exid up&down 歌詞 和訳 mv 意味 ハニ

韓国のセクシーアイドルグループ『EXID』の4thシングル『up&down』の歌詞和訳や意味、MVで話題となったハニのダンスについてご紹介していきます。

 

2011年にデビューをしたEXIDは、ソルジ、LE(エリー)、ハニ、ヘリン、ジョンファの韓国5人組ガールズグループで、、飛ぶ鳥落とす勢いでのりにのっています。

 

2014年に発売した4thシングル『UP&DOWN』の、ファンが撮影したライブ映像が動画サイトにUPされたところ、メンバー〈ハニ〉の完璧なルックス/妖艶なダンス姿がSNS上を駆け巡り、それまで圏外であったチャートが〈逆走〉を始め、遂に韓国音楽番組でチャート1位を獲得、〈チャート逆走のアイコン〉として一躍有名になりました。

 

その後“UP&DOWN”“Ah Yeah”“Hot Pink”と1年に3曲のナンバー1ヒットを生み出すという大記録を打ち立て、人気が一過性のものではなく本物であることを証明しました。

 

それでは!韓国のセクシーアイドルグループ『EXID』の4thシングル『up&down』の歌詞和訳や意味、MVで話題となったハニのダンスなど気になるファンの方はお見逃しなく!

『EXID』の4thシングル『up&down』の歌詞和訳

 

うぃ あれ うぃ うぃ あれ
위 아래 위 위 아래
上 下 上 上 下

 

うぃ あれ うぃ うぃ あれ
위 아래 위 위 아래
上 下 上 上 下

 

うぃ あれ うぃ うぃ あれ
위 아래 위 위 아래
上 下 上 上 下

 

UP UP UP UP UP UP

 

うぃ あれ うぃ うぃ あれ
위 아래 위 위 아래
上 下 上 上 下

 

うぃ あれ うぃ うぃ あれ
위 아래 위 위 아래
上 下 上 上 下

 

うぃ あれ うぃ うぃ あれ
위 아래 위 위 아래
上 下 上 上 下

 

DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN

 

なん もるら すんじなん ちょ
난 몰라 순진한 척
私は知らない 無邪気なフリ

 

かぬん に どんごん
하는 네 동공
するあなたの瞳

 

なる に まむでろ
날 네 맘대로
私をあなたの思い通りに

 

とぅろったがぬん のっこ
들었다가는 놓고
しておいて

 

then I feel loco oh oh

 

なる みちげ まんどぅろ
날 미치게 만들어
私をおかしくさせる

 

かんじぇ たぷすんはん roller
강제 탑승한 roller
強制搭乗した roller

 

co coaster yo su such a monster

 

su such a monster such a monster

 

HEY BABY BOY

 

びんぐる びんぐる びんぐる
빙글 빙글 빙글
ぐるぐるぐる

 

とるりじ まるご のん
돌리지 말고 넌
回ってないで あなたは

 

HEY BABY BOY

 

あする あすらげ
아슬 아슬하게
すれすれを

 

すちじ まるご のん
스치지 말고 넌
かすめてないで あなたは

 

くまん じょむ ごんどぅりょ ごんどぅりょ
그만 좀 건드려 건드려
いい加減触れてよ

 

えめはげ ごんどぅりょ のん
애매하게 건드려 넌
曖昧に触るあなたは

 

うぃ あれ うぃ うぃ あれ
위 아래 위 위 아래
上 下 上 上 下

 

ちゃっく うぃ あれろ ふんどぅるりぬん な
자꾸 위 아래로 흔들리는 나
しきりに上下に揺れる私

 

Why don’t u know don’t u know don’t u know

 

ふぁっしるはげ ねげ まむる ぼよじょ
확실하게 내게 맘을 보여줘
はっきり私に心を見せてよ

 

Why don’t u know don’t u know don’t u know yeah ey

 

うぃ あれ うぃ うぃ あれ
위 아래 위 위 아래
上 下 上 上 下

 

うぃ あれ うぃ うぃ あれ
위 아래 위 위 아래
上 下 上 上 下

 

うぃ あれ うぃ うぃ あれ
위 아래 위 위 아래
上 下 上 上 下

 

UP UP UP DOWN DOWN

 

に まるとぅ に ぴょじょんどぅる
네 말투 네 표정들
あなたの話し方 あなたの表情

 

なる へっかるりげ はみょんそ のん
날 헷갈리게 하면서 넌
私を惑わしながらあなたは

 

ふるりじ っと ふるりじ
흘리지 또 흘리지
話を流し また流すの

 

ふんどぅるんどぅるんどぅるんどぅる
흔들흔들흔들흔들
ゆらゆらゆらゆら

 

おむぬん ちょっ もるぬん ちょっ
없는 척 모르는 척
関心ないフリ 知らないフリ

 

とぅろった ぬぁった はみょんそ のん
들었다 놨다 하면서 넌
弄びながらあなたは

 

ぶりじ っき ぶりじ
부리지 끼 부리지
誘惑してくる

 

ふんどぅるんどぅるんどぅるんどぅる
흔들흔들흔들흔들
ゆらゆらゆらゆら

 

HEY BABY BOY

 

びんぐる びんぐる びんぐる
빙글 빙글 빙글
ぐるぐるぐる

 

とるりじ まるご のん
돌리지 말고 넌
回ってないで あなたは

 

HEY BABY BOY

 

あする あすらげ
아슬 아슬하게
すれすれを

 

すちじ まるご のん
스치지 말고 넌
かすめてないで あなたは

 

くまん じょむ ごんどぅりょ ごんどぅりょ
그만 좀 건드려 건드려
いい加減触れてよ

 

えめはげ ごんどぅりょ のん
애매하게 건드려 넌
曖昧に触るあなたは

 

うぃ あれ うぃ うぃ あれ
위 아래 위 위 아래
上 下 上 上 下

 

ちゃっく うぃ あれろ ふんどぅるりぬん な
자꾸 위 아래로 흔들리는 나
しきりに上下に揺れる私

 

Why don’t u know don’t u know don’t u know

 

ふぁっしるはげ ねげ まむる ぼよじょ
확실하게 내게 맘을 보여줘
はっきり私に心を見せてよ

 

Why don’t u know don’t u know don’t u know yeah ey

 

Just do what you wanna do what you wanna

 

やっ おるりじ まるご
약 올리지 말고
焦らしてないで

 

ねげ ふぁっしぬる じょ のん
내게 확신을 줘 넌
私に確信させてあなたに

 

っするでおむぬん まるん
쓸데없는 말은
無駄口は

 

ぶるぴりょへ ぴりょへ
불필요해 필요해
必要ない?必要?

 

ちゃんなん あにん じんしむ
장난 아닌 진심
遊びじゃなくて本気

 

なる そんてけ きろえ
날 선택의 기로에
私を選択の分かれ道に

 

そげ はじま
서게 하지마
立たせないで

 

なる ぬんむる じょっけ はじま
날 눈물 젖게 하지마
私を泣かせないで

 

うぃ あれ うぃ うぃ あれ
위 아래 위 위 아래
上 下 上 上 下

 

うぃ あれ うぃ うぃ あれ
위 아래 위 위 아래
上 下 上 上 下

 

ちゃっく うぃ あれろ ふんどぅるりぬん な
자꾸 위 아래로 흔들리는 나
しきりに上下に揺れる私

 

Why don’t u know don’t u know don’t u know

 

ふぁっしるはげ ねげ まむる ぼよじょ
확실하게 내게 맘을 보여줘
はっきり私に心を見せてよ

 

Why don’t u know don’t u know don’t u know yeah ey

 

うぃ あれ うぃ うぃ あれ
위 아래 위 위 아래
上 下 上 上 下

 

うぃ あれ うぃ うぃ あれ
위 아래 위 위 아래
上 下 上 上 下

 

うぃ あれ うぃ うぃ あれ
위 아래 위 위 아래
上 下 上 上 下

 

UP UP UP UP UP UP

 

うぃ あれ うぃ うぃ あれ
위 아래 위 위 아래
上 下 上 上 下

 

うぃ あれ うぃ うぃ あれ
위 아래 위 위 아래
上 下 上 上 下

 

うぃ あれ うぃ うぃ あれ
위 아래 위 위 아래
上 下 上 上 下

 

引用:https://ameblo.jp/kpoplovebts/entry-12226531602.html

ミーナ

ミーナ
少し分かりにくのですが、この曲の意味するところは何なのでしょうか。

『EXID』の4thシングル『up&down』の意味

 

ファンからも『何がいいたいのかイマイチ分からない』と言う声が相次いているのですが、一体何を言おうとしているのでしょうか。

 

MVを見ても分かりにくのです。

 

これはおそらくですが、『UP&DOWN』の中に、

 

  • 『あなたの言い方であなたの表情で私を混乱させる、あなた』
  • 『流す、また流すの(ゆらゆらゆら)』
  • 『いないフリ、分からないフリ』
  • 『もて遊びながらあなたは、浮気をするの(ゆらゆらゆら)』

 

という歌詞があるので、『上下に私を振り回さないで』という意味があるのでは?との声があります。

 

それが一番シックリきますし、それ以外の意味が考えにくいですね。

 

ミーナ

ミーナ
そ実はこの『Up&Down』ですが人気の火付けはチッケム(直CAM:放送用ではなく、ファンが直接撮影した写真や動画)だったのです。何と、再生回数2000万回を突破し話題になっとか!どういう事なのかご紹介していいきます。

『EXID』の4thシングル『up&down』MVハニのダンスがセクシーと動画が話題に!

 

動画サイトYoutubeにアップされた『EXID』ハニの『Up&Down』の動画の再生回数は、2016年6月5日午前8時基準に20,004,876回数となったことが明らかになりました。

 

これは、Youtubeにアップされているチッケムの再生回数の中でも、最も高い回数とのこと!!!

 

伝説のハニの動画は、2014年10月8日坡州(パジュ)ハンマウム慰問公演でファンが撮影しYoutubeにアップしたことで、ハニが注目され始めました。

 

以降、オンラインで高い人気を集めて、音源チャートで『Up&Down』が逆走を始めて、音楽番組へも呼ばれて1位まで獲得するという前例のない記録を作り、歌謡界で新しい歴史を作っていました。

 

一方、EXIDは今月デビュー4年目にして初の正規アルバムを発売し、タイトル曲『L.I.E』で今週カムバックをし、活動に乗り出しています。

 

引用:https://kt.wowkorea.jp/news-read/6497.html

 

と言うことで、実は『up&down』のリリース直後に大ヒットしたわけではなく、ファンがYouTubeに投稿した動画でハニがセクシーだったことで注目を浴び、EXIDを一気にスターダムにのし上げたのです。

 

因みにそのセクシーなハニのダンスはこちらでご確認下さいね。

 

 

視覚的にこれほど楽しませてくれるMVは他にありませんよね!

ユイ

ユイ
それでは、最後に『up&down』の歌詞やハニのダンスについてファンの反応をお届けしていきます。

EXID『up&down』歌詞和訳や意味、ハニのセクシーンダンスファンの反応・口コミ

https://twitter.com/keitadj/status/1032224214948896768

 

何となくEXIDのいつもより『up&down』に関しては男性ファンの口コミが多いようですね。(笑)

 

 

 

 

『EXID』の4thシングル『up&down』歌詞和訳や意味、ハニのセクシーンダンスまとめ

韓国のセクシーアイドルグループ『EXID』の4thシングル『up&down』の歌詞和訳や意味、MVで話題となったハニのダンスなどをご紹介してきました。

 

いかがだったでしょうか。

 

『UP & DOWN』は曲が始まった瞬間、強烈に耳を引く楽曲です。

 

それだけでもインパクトあがあるのに、そこに来てハニのセクシーダンスで、一度見たら脳裏に焼き付き病みつきになります。

 

それ程、EXIDは高いレベルで楽曲・パフォーマンスが出来ると言う証です。

 

また、ルックスもよく三拍子が揃っています。

 

韓国のほかのグループにはない強みを持った唯一無二の存在として、今後も益々活躍の幅を広げてくれそうで期待大ですね!

 

The following two tabs change content below.
大田朋代

大田朋代

韓国の女性の美に憧れを持つ30代ミドルです。 その影響から韓国ドラマにもどっぷりはまっている今日この頃です。
本ページの情報は2019年11月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXTサイトにてご確認ください。

 COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


関連記事

exid ヘリン タトゥー

EXIDヘリンタトゥーの由来・場所は?画像付きで紹介!

exid ハニ 前髪 切り方 作り方 髪色

EXIDハニ前髪の切り方・作り方は?髪色とシースルーバングを一挙公開!

exid le すっぴん 鼻 目 メイク

EXID『LE』すっぴん画像がヤバイ?!鼻・目は整形で詐欺メイクって本当?!

exid メンバー 人気順 身長 ハングル カラー

EXIDメンバー人気順ランキング!身長やハングル表記・カラーも紹介!

exid ddd 歌詞和訳 意味 パート mv

EXID『DDD』歌詞和訳と意味は?パートチェンジのMV動画付きで紹介!

exid ソルジ ddd

EXIDソルジDDDにいない?Full Moonティザー映像がすごい!