Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

GFRIEND『Me Gustas Tu』歌詞・CDは?読み方・意味を和訳で公開!

gfriend me gustas tu 歌詞 和訳 読み方 意味 CD

韓国の6人組ガールズグループ『GFRIEND』が歌う「今日から私たちは(Me Gustas Tu)」の歌詞や和訳・読み方・意味、CDについてご紹介していきます!

 

デビュー3周年を迎えたGFRIEND。

 

3周年を迎えた記念としてファンからはたくさんのプレゼントをもらったそうです。

 

大手事務所でしかほとんど成功しないと言われている韓国の芸能界で、小規模の事務所から成功を収めている事はあまり例がなく、ひたむきに活動する姿は多くのファンから共感を呼び「奇跡のストーリー」と呼ばれています。

 

GFRIENDは、清純派のイメージながらもダンスもキレが良く、歌もとてもいいですよね。

 

「今日から私たちは(Me Gustas Tu)」は、TWICEがカバーしたことでも話題となりましたよね。

 

韓国6人組ガールズグループ『GFRIEND』が歌う「今日から私たちは(Me Gustas Tu)」の歌詞や和訳・読み方・意味、CDについて知りたい方はお見逃しなく!

ミーナ

ミーナ
“GFRIENDだけが持つ魅力や長所があるとするなら?という質問をメンバーにしたようですね。
ユイ

ユイ
シンビは、「“パワー清純”という修飾語がついたことが私たちの長所を表していると思うのですが、活気があって健康的な魅力を多くの人々が好んでくれていると思います。」と答えています。

GFRIENDが歌う『今日から私たちは(Me Gustas Tu)』歌詞の意味・読み方・和訳は?

 

読み方・意味は?

 

「Me Gustas Tu 」はスペイン語です。

 

“メ グスタス トゥ”と読みます。

 

意味は、「あなたのことが好きです」だそうです。

 

歌詞・和訳

 

のる ひゃんはん そるれいむる おぬるぶと うりぬん
널 향한 설레임을 오늘부터 우리는
あなたへのときめき 今日から私たちは

 

っくんっくみょ きどはぬん おぬるぶと うりぬん
꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는
夢を見て祈る 今日から私たちは

 

ちょ ぱらめ のうる ぴっ ね まむる しろ ぽねるげ
저 바람에 노을 빛 내 맘을 실어 보낼게
あの風に夕焼けの光 私の気持ちをのせて届けるから

 

くりうん まうみ もよそ ねりぬん
그리운 마음이 모여서 내리는
恋しい気持ちが集まって降る

Me gustas tu gustas tu

 

すとぅどぅる ちょあへよ
수투두루 좋아해요
ストゥドゥル 好きなの

 

Gustas tu すとぅる すとぅ~る
Gustas tu 수투루 수투~루
Gustas tu ストゥル ストゥ~ル

 

はん ぱるっちゃく つぃえ そっとん うりぬん
한 발짝 뒤에 섰던 우리는
一歩後ろに立っていた私たちは

 

おんじぇっちゅん せんち へじるっかよ
언제쯤 센치 해질까요
いつ感情的になるのかな

 

そろ ぷっくろうぉそ あむ まるど もっはぬん
서로 부끄러워서 아무 말도 못하는
お互いに恥ずかしがって何も言えない

 

のえげろ たががご しぷんで
너에게로 다가가고 싶은데
あなたに近づきたいのに

 

ぱらめ なぷるごりぬん っこちぷっちょろん
바람에 나풀거리는 꽃잎처럼
風になびく花びらのように

 

みれぬん ある すが おぷちゃな
미래는 알 수가 없잖아
未来は分からないじゃない

 

いじぇぬん よんぎ ねそ こべかるげよ
이제는 용기 내서 고백할게요
もう勇気を出して告白するわ

 

はなぼだん とぅりそ そろるる ぬっきょぶぁよ
하나보단 둘이서 서로를 느껴봐요
一人より二人でお互いを感じよう

 

ね まうん もあそ のえげ ちょなご しぽ
내 마음 모아서 너에게 전하고 싶어
私の気持ちを集めてあなたに伝えたい

 

そるれいむる おぬるぶと うりぬん
설레임을 오늘부터 우리는
ときめき 今日から私たちは

 

っくんっくみょ きどはぬん おぬるぶと うりぬん
꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는
夢を見て祈る 今日から私たちは

 

ちょ ぱらめ のうる ぴっ ね まむる しろ ぽねるげ
저 바람에 노을 빛 내 맘을 실어 보낼게
あの風に夕焼けの光 私の気持ちをのせて届けるから

 

くりうん まうみ もよそ ねりぬん
그리운 마음이 모여서 내리는
恋しい気持ちが集まって降る

 

Me gustas tu gustas tu

 

すとぅどぅる ちょあへよ
수투두루 좋아해요
ストゥドゥル 好きなの

 

Gustas tu すとぅる すとぅ~る
Gustas tu 수투루 수투~루
Gustas tu ストゥル ストゥ~ル

 

はん ごるん あぺ そそ とぅ そぬる
한 걸음 앞에 서서 두 손을
一歩前に立って手を

 

のち まるぎろ やくっそけよ
놓지 말기로 약속해요
離さないって約束するわ

 

そじゅんへじる きおぐる っこく っこく たまどぅるげよ
소중해질 기억을 꼭 꼭 담아둘게요
大切になる記憶をしっかりしまっておいてね

 

ちぐんぼだ と あっきょじゅせよ
지금보다 더 아껴주세요
今よりもっと大事にしてね

 

たるびちぇ あるんごりぬん くるんちょろん
달빛에 아른거리는 구름처럼
月の光に揺らぐ雲のように

 

あしうん しがんまん かぬんで
아쉬운 시간만 가는데
惜しい時間ばかり過ぎるのに

 

いじぇぬん よんぎ ねそ こべかるげよ
이제는 용기 내서 고백할게요
もう勇気を出して告白するわ

 

とぅる ぽだん はな つぇお そろるる ぬっきょぶぁよ
둘 보단 하나 되어 서로를 느껴봐요
二人よりひとつになってお互いを感じよう

 

ね まうん もあそ のえげ ちょなご しぽ
내 마음 모아서 너에게 전하고 싶어
私の気持ちを集めてあなたに伝えたい

 

そるれいむる おぬるぶと うりぬん
설레임을 오늘부터 우리는
ときめき 今日から私たちは

 

っくんっくみょ きどはぬん おぬるぶと うりぬん
꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는
夢を見て祈る 今日から私たちは

 

ちょ ぱらめ のうる ぴっ ね まむる しろ ぽねるげ
저 바람에 노을 빛 내 맘을 실어 보낼게
あの風に夕焼けの光 私の気持ちをのせて届けるから

 

くりうん まうみ もよそ ねりぬん
그리운 마음이 모여서 내리는
恋しい気持ちが集まって降る

 

かんっさじゅるげよ くで おんじぇっかじな おんじぇっかじな
감싸줄게요 그대 언제까지나 언제까지나
包み込んであげる あなたを いつまでもいつまでも

 

さらんいらん まる あん へど ぬっきる す いっそよ
사랑이란 말 안 해도 느낄 수 있어요
愛という言葉を言わなくても感じられるの

 

こまうん まうむる もあそ
고마운 마음을 모아서
感謝の気持ちを集めて

 

のる ひゃんはん そるれいむる おぬるぶと うりぬん
널 향한 설레임을 오늘부터 우리는
あなたへのときめき 今日から私たちは

 

っくんっくみょ きどはぬん おぬるぶと うりぬん
꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는
夢を見て祈る 今日から私たちは

 

ちょ ぱらめ のうる ぴっ ね まむる しろ ぽねるげ
저 바람에 노을 빛 내 맘을 실어 보낼게
あの風に夕焼けの光 私の気持ちをのせて届けるから

 

くりうん まうみ もよそ ねりぬん
그리운 마음이 모여서 내리는
恋しい気持ちが集まって降る

 

Me gustas tu gustas tu

 

すとぅどぅる ちょあへよ
수투두루 좋아해요
ストゥドゥル 好きなの

 

Gustas tu すとぅる すとぅ~る
Gustas tu 수투루 수투~루
Gustas tu ストゥル ストゥ~ル

 

出典:http://yuko0u0v123.blog.fc2.com/blog-entry-821.html

ミーナ

ミーナ
制作には、「ガラスビーズ」に引き続き、作曲チームイギ、ヨンベが担当しているそうですね。
ユイ

ユイ
サビの部分は、何度も聞きたくなってしまう中毒性のあるフレーズですね。

イントロはピアノから始まるのですが、清々しく爽やかな夏の雰囲気が漂ってきますよ。

韓国の6人組ガールズグループ『GFRIEND』が歌う「今日から私たちは(Me Gustas Tu)」が収録されているCDは?

 

2ndミニアルバム「Flower Bud」

 

  • 発売日:2015年7月23日
  • 価格:2,365円~
  • 枚数:1枚

 

収録曲

 

  1. Intro(Flower Bud)
  2. 今日から私たちは(Me gustas tu)
  3. 空の下で
  4. ONE
  5. おぼえてる (My Buddy)
  6. 今日から私たちは(Me gustas tu)(Inst.)

 

ミーナ

ミーナ
2ndミニアルバムのタイトルは、今後の成長への大いなる期待を込めて”つぼみ”を意味する『Flower Bud』と名付けられたそうですね。
ユイ

ユイ
収録されている「今日から私たちは(Me gustas tu)」は、タイトル曲となるそうですよ。

 

今日から私たちは ~GFRIEND 1st BEST~

 

  • 発売日:2018年5月23日

 

価格

 

  • 初回限定盤A【CD+Photo Book】:4,500円(税込)
  • 初回限定盤B【CD+DVD】:3,500円(税込)
  • 通常盤【CD】:3,000円(税込)
  • KING e-SHOP盤【CD】:3,000円(税込) ※通販サイト「KING e-SHOP」のみで販売

 

収録曲

 

  1. Glass Bead -JP ver.-
  2. 今日から私たちは(Me Gustas Tu) -JP ver.-
  3. トキヲコエテ(ROUGH) -JP ver.-
  4. NAVILLERA -JP ver.-
  5. LOVE WHISPER -JP ver.-
  6. TRUST -JP ver.-
  7. Glass Bead -KR ver.-
  8. Me Gustas Tu -KR ver.-
  9. ROUGH -KR ver.-
  10. NAVILLERA -KR ver.-
  11. LOVE WHISPER -KR ver.-
  12. TRUST -KR ver.-
ミーナ

ミーナ
表題曲「今日から私たちは(Me Gustas Tu)」をはじめとした、GFRIENDの人気曲6曲の日本語バージョンと、同曲の韓国語オリジナル音源を収録しているそうです。

韓国の6人組ガールズグループ『GFRIEND』ファンの口コミ・反応

 

 

 

 

 

 

 

『GFRIEND』のPV・LIVEが見放題!?韓流・K-POP好きに欠かせない動画配信サービスKOCOWAが人気沸騰中!

こうた

こうた
動画配信サービスを使っているけど、もっと韓国のドラマが無料で観たい!
レイコ

レイコ
K-POPに特化した動画配信サービスってないのかな?

そんな方におすすめなのが、韓国 3大放送局の様々な コンテンツを一か所で楽しめる、日本で唯一の韓流コンテンツ統合サイトKOCOWA(ココワ)。

  • ドラマ
  • バラエティ
  • K-POP番組

はもちろん、エンタメニュース、人気芸能人情報などまで韓流好きには欠かせない韓国最新動画配信サービスです。

 

もちろんパソコン・スマホ・タブレットなど、様々なデバイスで動画コンテンツが視聴可能です。

 

通常は、月額540円で「ココワパス」が利用できて、動画が見放題になります。

 

しかし、今回注目して欲しいのが、現在3日間無料トライアルというお試しキャンペーンを実施しています。

私も韓流好きの1人として、我慢できず、無料トライアルに実際に登録してみました。

 

そして、無料トライアル期間内で解約したのですが、お金は一切かかりませんでした。

 

このお試しキャンペーンは利用者が増え過ぎたりしてなくなってしまう可能性もあり、予告なく終了される可能性が高いです。

お試しで無料利用したい方は今すぐ検討しておいてくださいね♪

 

KOCOWAではどんなものが見れるの?

 

あなたが、気になる韓国ドラマはしっかり取り揃えていますよ!

 

もちろん『ピノキオ』『太陽の末裔』『麗 花萌ゆる8人の皇子たち』だって全話視聴可能!

 

韓国特化の動画配信サービスなので、ドラマの量はどこにも負けていません!!!

 

他と違うのは韓国のバラエティー番組も視聴可能!

  • チャン・グンソク
  • チソン
  • クォン・サンウ
  • イ・ジョンソク
  • KAIカイ(EXO)

 

など、あなたが好きな韓国俳優がバラエティー番組でドラマでは絶対に見せない素顔を公開中!

  • 東方神起
  • EXO
  • 防弾少年団
  • TWICE

など、あなたの大ファンのグループの出演する歌番組が見放題!!

KOCOWA利用者は歌番組目的が多数?!口コミ・評判をチェック!

 

 

 

 

 

>>KOCOWA【ココワ】で無料視聴する

無料でK-POP聴き放題!3ヶ月絶対無料実施中♪

>>アプリダウンロードですぐ再生<<

GFRIEND独占映像が無料!

dTV
韓国ドラマ動画配信サービスサイトアプリ無料視聴おすすめ
docomoが運営する動画配信サービス。最も低価格な動画配信サービスとして500万人以上の会員数を誇り、韓流・アジアドラマの特集が多く、旧作の韓国ドラマも充実!
無料視聴期間 31日間
配信本数 120,000以上
おすすめポイント ダウンロードも可能で、docomo利用者は圧倒的コスパ!
月額料金 500円

>>dTVでGFRIENDを無料視聴する

 

これらの動画配信サービスには全て無料期間がついています!

みたい作品があるところを登録して、解約しながら回ってもいいですよね♪

しかし、これらの無料期間やキャンペーン自体が予告なく変更・終了されることがあります。

あなたもまずは無料期間が最長である今のうちに、試してみてはいかがでしょうか?

>>KOCOWA【ココワ】で無料視聴する

>>dTVでGFRIENDを無料視聴する

『GFRIEND』とは?

 

グループ名意味・コンセプト

 

グループ名には

  • 男性にとっては愛しい彼女
  • 女性にとっては全てを打ち明けられる親友
  • 音楽でいつも友達のように寄り添いたい

という願いが込められています。

 

“ヨジャチング”、“ヨチン”などの愛称で親しまれています。

 

「身近さ」「親近感」が特徴的であり、コンセプトは“パワー清純”です。

 

清純な外見とパワフルなダンスが魅力のグループです。

 

最も勢いのあるグループ

 

ミニアルバムの売上枚数もデビューから1年で約200倍に増加しています。

 

今年1月に開催された初の単独コンサートチケットは発売3分で完売。

 

SNSフォロワー数も圧倒的数字を誇り、日本ティザーサイトを韓国公式インスタグラムで告知した際は1日で12万いいね!を記録しています。

 

韓国国内では新人賞を総ざらいし、歌番組では2016年1年間で24冠を達成し、歴代ガールズグループの記録を塗り替えているほど大人気です。

 

日本の新聞に載りました

 

GFRIENDが日本デビューを控えている中、日本での関心が高まっている。

 

GFRIENDは本日(29日)、公式SNSに「#GFRIEND 私たちの#BUDDY(GFRIENDのファン)たち 本当に不思議なニュースをお知らせするために来ました! GFRIENDが日本の新聞に載りました。BUDDYたちのおかげで、毎日毎日新しい経験をさせてもらっています。みんなgustas tu♡(スペイン語で好きという意味)」という書き込みと共に、楽屋での様子を収めた写真を投稿した。

 

公開された写真でGFRIENDは、日本のマスコミが報じた自身の記事を見ている。

 

5月23日の日本デビューを控え、プロモーションで忙しい日々を過ごしているGFRIENDだ。

 

GFRIENDは28日午後、日本でプロモーションを展開し、新宿アルタシアターで記者会見とプレミアムショーケースを開催した。

 

この日の現場にはフジテレビなどのテレビ局や日刊スポーツ、サンケイスポーツなど主要マスコミが参加した。

出典:http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2090389

 

ミニアルバム

 

韓国

 

  • 1st:Season of Glass(2015年1月15日)
  • 2nd:Flower Bud(2015年7月23日)
  • 3rd:SNOWFLAKE(2016年1月25日)
  • 4th:THE AWAKENING(2017年3月6日)
  • 5th:PARALLEL(2017年8月1日)
  • 5th Repackage:RAINBOW(2017年9月13日)

 

日本

 

  • 1st:今日から私たちは~GFRIEND 1st BEST~(2018年5月23日予定)

 

スタジオアルバム(韓国)

 

  • 1st:LOL(2016年7月11日)
ミーナ

ミーナ
韓国で2015年にデビュー以降は数々の新人賞を総ざらいするなど快進撃を続けているそうですね。
ユイ

ユイ
・2018年「第32回 ゴールデンディスクアワード」ベストガールズグループ賞(デジタル音源部門)
・2017年「第9回 MELON MUSIC AWARDS 」1theKパフォーマンス賞
・2017年「第6回 GAON CHART MUSIC AWARDS 」今年の歌手賞(音源部門1月)
・2017年「第26回 ソウル歌謡大賞」本賞 2017年「第31回 ゴールデンディスクアワード」本賞(デジタル音源部門)
・2016年「2016 Mnet Asian Music Awards」ベストダンスパフォーマンス賞(女性グループ部門)
・2016年「第24回 大韓民国文化芸能大賞」 最優秀賞(K-POP部門)
・2016年「第8回 MELON MUSIC AWARDS」ミュージックスタイル賞(ダンス女性部門) /TOP10アーティスト
・2016年「第28回 韓国プロデューサー大賞」出演者賞(歌手部門)
・2016年「第5回 GAON CHART K-POP AWARDS」今年の新人賞
・2016年 「第30回 ゴールデンディスクアワード」新人賞(デジタル音源部門)
・2016年「第25回 ソウル歌謡大賞」新人賞
・2015年 MELON・ミュージックアワード(MMA)新人賞

などを受賞しているようです。

すごいですね!

スポンサーリンク

韓国の6人組ガールズグループ『GFRIEND』メンバー・プロフィール

 

ソウォン

 

  • 本名:キム・ソジョン
  • 生年月日: 1995年12月7日
  • 血液型:A型
  • 身長:172cm
  • 出身: ソウル特別市 恩平区
  • ポジション:リーダー、サブボーカル、メインラッパー
  • 学歴:誠信女子大学校
  • 家族構成:母、父、姉
  • 好きなこと:赤ちゃん
  • 注目してほしいところ:天然な姿

 

イェリン

 

  • 本名:チョン・イェリン
  • 生年月日: 1996年8月19日
  • 血液型:O型
  • 身長:167cm
  • 出身: 仁川広域市 桂陽区
  • ポジション:リードダンサー、サブボーカル
  • 学歴:ソウル公演芸術高等学校 実用音楽科
  • 家族構成:母、父、兄
  • 好きなこと:buddy
  • 注目してほしいところ:舞台での表情

 

ウナ

 

  • 本名:チョン・ウンビ
  • 生年月日: 1997年5月30日
  • 血液型: O型
  • 身長:163cm
  • 出身:ソウル特別市 衿川区
  • ポジション:リードボーカル
  • 学歴:ソウル公演芸術高等学校 舞台美術科
  • 家族構成:母、父、姉、兄
  • 好きなこと:寝ころぶこと
  • 注目してほしいところ:ウィンク

 

ユジュ

 

  • 本名:チェ・ ユナ
  • 生年月日: 1997年10月4日
  • 血液型:B型
  • 身長:169cm
  • 出身: 京畿道 高陽市 一山区
  • ポジション:メインボーカル
  • 学歴:誠信女子大学校
  • 家族構成:母、父、姉
  • 好きなこと:音楽
  • 注目してほしいところ:歌声

 

シンビ

 

  • 本名:ファン・ウンビ
  • 生年月日: 1998年6月3日
  • 血液型: AB型
  • 身長:165cm
  • 出身: 忠清北道 清州市
  • ポジション:メインダンサー、サブボーカル
  • 学歴:ソウル公演芸術高等学校 実用舞踊科
  • 家族構成:母、父、兄
  • 好きなこと:かわいい動物
  • 注目してほしいところ:ダンス

 

オムジ

 

  • 本名:キム・イェウォン
  • 生年月日: 1998年8月19日
  • 血液型:O型
  • 身長:163cm
  • 出身: 仁川広域市 延寿区
  • ポジション:サブボーカル
  • 学歴:ソウル公演芸術高等学校 演技芸術科
  • 家族構成:母、父、兄、姉
  • 好きなこと:綺麗な服
  • 注目してほしいところ:安らげる声
スポンサーリンク

GFRIEND『Me Gustas Tu』歌詞 まとめ

ミーナ

ミーナ
『今日から私たちは ~GFRIEND 1st BEST~』には、彼女たちのサクセスストーリーを語る上で欠かせない楽曲が収録されているそうですね。
ユイ

ユイ
“学校三部作”と呼ばれる「Glass Bead」「Me Gustas Tu」「ROUGH」のヒット曲3作をはじめ、2016年に歌番組14冠を記録した「NAVILLERA」、感涙必至の名バラード「TRUST」、最新ヒット曲「LOVE WISPER」といった計6曲それぞれの日本語版と韓国語オリジナル版を含む12曲が収録されています。

韓国の6人組ガールズグループ『GFRIEND』が歌う「今日から私たちは(Me Gustas Tu)」の歌詞や和訳・読み方・意味、CDについてご紹介しました。

 

この曲の歌詞は、初々しい恋愛について書いていますよね。

 

爽やかな曲とよく合っています。

 

そして、サブタイトルの“Me Gustas Tu”がスペイン語だったとは驚きでした。

 

英語や韓国語、日本語とは違う言語で言うと、この意味である「あなたのことが好きです」もまた違った印象を受けますね。

 

5月には日本デビューも決定しているGFRIENDの活躍から目が離せませんね。

The following two tabs change content below.
れい

れい

30代の主婦で、子供2人と毎日バタバタしながら暮らしています。 韓国ドラマを見ること趣味で、空き時間に毎日少しずつ見ることが息抜きとなっています。 特にラブコメを見ているときは幸せな気持ちになれます。笑
本ページの情報は2018年2月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXTサイトにてご確認ください。 ※FODのYahoo! JAPAN IDを利用した31日間無料キャンペーンは6月末に終了します。

 COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

gfriend 歌詞 one 和訳

GFRIEND歌詞ONE和訳を確実に見る方法!画像・動画を公開

gfriend 歌詞 glass 和訳

GFRIEND歌詞Glass Bead和訳は?いつでも確認できるアプリが超便利!

gfriend メンバー オムジ 悪質 ブサイク

GFRIENDメンバーオムジ悪質でブサイクとの声?!痩せて可愛くなった画像がヤバ...

GFRIENDメンバー『ウナ』目はメイクで二重?整形疑惑が画像で判明

GFRIENDメンバー『ウナ』目はメイクで二重?整形疑惑が画像で判明

gfriend メンバー シンビ 身長 体重 魅力

GFRIENDメンバーシンビ身長・体重は?反転魅力の全貌が判明

GFRIENDメンバーオムジは英語が上手すぎ?反日動画が流出!