MOMOLAND

MOMOLAND『BBoom』歌詞和訳は?掛け声・読み方も動画付きで紹介!盗作疑惑はどう?!

MOMOLAND『BBoom』歌詞和訳は?掛け声・読み方も動画付きで紹介!盗作疑惑はどう?!

韓国女性9人組人気アイドルグループ『MOMOLAND』の日本デビュー・シングル「BBoom BBoom」の歌詞の読み方や和訳・掛け声について動画付きでご紹介していきます!

 

MOMOLANDは、2月末に日本進出した人気急上昇中のガールズグループです。

 

2018年1月にリリースした「BBoom BBoom」は、アメリカの有名音楽チャートであるビルボード『ワールドデジタルソングセールチャート』のトップ5入りを果たしました。

 

韓国出身ガールズグループとして初めてランクインした曲だそうです。

 

『MOMOLAND』の日本デビュー・シングル「BBoom BBoom」の歌詞の読み方や和訳・掛け声について動画付きで知りたい方はお見逃しなく!

韓国女性9人組人気アイドル『MOMOLAND』ってどんなグループ?

 

グループ名由来

 

ドイツの作家ミヒャエル・エンデの童話「モモ」になぞらえているそうです。

 

「時間に追われる人々に一つずつファンタジーを取り戻す」という意味が込められています。

 

童話「モモ」の主人公である「MOMO」と遊園地の「LAND」を組み合わせた造語になります。

 

経歴

 

2016年7月に放送開始したMnetの番組『MOMOLANDを探して』にて10人の練習生の中から

  • ヘビン
  • ジュイ
  • ナンシー
  • アイン
  • ヨンウ
  • ナユン
  • ジェイン

の7人のメンバーが選ばれました。

 

この時選出されたメンバーは同年10月にデビュー予定でした。

 

しかし「KBSホールでのファイナルミッションのステージで観客3,000人を集める」ということだったのですが、実際集まったのが約2,300人で達成することができず、デビューが暫定的に延期されました。

 

その後、イベントへの出演や学校訪問などファンと直接触れ合う機会を持ち、2016年11月10日にミニアルバム「Welcome to MOMOLAND」を発表し正式にデビューしました。

 

2017年に入り、メンバーの編成が変更され

  • 『MOMOLANDを探して』の出演者であったデイジー
  • オーディション番組『PRODUCE 101』にも出演していたテハ

の2名が加わり、9人体制となり再出発します。

 

2017年4月26日にはデジタルシングル「オマオマヘ Wonderful Love」でカムバックしました。

 

その後、メンバーの単独での活動も少しずつ増えました。

 

CD

 

韓国

 

  • 2016年11月10日 1stミニアルバム「Welcom to MOMOLAND」
  • 2017年4月26日 1stシングル「Wonderful Love」
  • 2017年8月2日 2ndミニアルバム「Freeze!」
  • 2018年1月3日 3rdミニアルバム「GREAT!」

 

日本

 

  • 2018年2月28日 アルバム「MOMOLAND The BEST ~Korean Ver.~」
  • 2018年6月13日予定 1stシングル「BBoom BBoom」

 

「BBoom BBoom」MVの再生回数

 

  • 「MUSIC BANK」
  • 「Mcountdown」
  • 「Show Champion」
  • 「The Show」

など韓国の音楽番組で5冠王を達成しました。

 

そして、MVの再生回数は4600万回を突破しました。

 

アメリカの音楽チャート、ビルボードでも「ワールドデジタルソングセールチャート」でトップ5入りを果たしました。

韓国女性9人組人気アイドルグループ『MOMOLAND』メンバー・プロフィール

 

ヘビン

 

  • 本名:イ・ヘビン
  • 生年月日:1996年1月12日
  • 身長:165cm
  • 体重:44㎏
  • 血液型:B型
  • 趣味 : 漫画をみること、ゲーム、読書、ショッピング
  • チャームポイント : キューティー・セクシー、猫顔
  • 好きな食べ物 : お肉、チキン、グミ、チョコレート、お菓子
  • 日本で行ってみたい所 : USJ、ディズニーランド、クレヨンしんちゃんショップ、渋谷
  • MOMOLANDの曲の中で推薦したい曲 : uh-gi-yeo-cha
  • ポジション:リーダー、サブボーカル

 

ヨンウ

 

  • 本名:イ・ダビン
  • 生年月日:1996年8月1日
  • 身長:169cm
  • 体重 :49kg
  • 血液型:B型
  • 趣味 : 空をみること、ゲームセンターで射撃ゲーム、アニメ&映画鑑賞、音楽を調べてみること、字を書く練習
  • チャームポイント : キツネ顔、私だけの世界、笑い声、動きが鈍い
  • 好きな食べ物 : お肉、トッポギー、お団子、飲料水
  • 日本で行ってみたい所 : 雪がたくさん降る札幌、秋葉原、麦わらストア
  • MOMOLANDの曲の中で推薦したい曲 : uh-gi-yeo-cha
  • ポジション:メインラッパー、サブボーカル

 

ジェイン

 

  • 本名:ソン・ジヨン
  • 生年月日:1997年12月20日
  • 身長:167㎝
  • 体重:46㎏
  • 血液型:O型
  • 趣味 : 本を読むこと、音楽を聴くこと
  • チャームポイント : キラキラする目
  • 好きな食べ物 : お寿司、豚トロ
  • 日本で行ってみたい所 : 大阪、沖縄
  • MOMOLANDの曲の中で推薦したい曲 : Orgel
  • ポジション:サブボーカル、メインダンサー

 

ナユン

 

  • 本名:キム・ナユン
  • 生年月日:1998年7月31日
  • 身長:168㎝
  • 体重:48㎏
  • 血液型:AB型
  • 趣味 : 映画をみること、音楽を聴くこと、ショッピング
  • チャームポイント : 白い肌、清純
  • 好きな食べ物 : お肉、緑茶
  • 日本で行ってみたい所 : 大阪、東京
  • MOMOLANDの曲の中で推薦したい曲 : I like it
  • ポジション:サブボーカル

 

ジュイ

 

  • 本名:イ・ジュウォン
  • 生年月日:1999年8月18日
  • 身長:164cm
  • 体重:46㎏
  • 血液型:O型
  • 趣味 : 映画を見ること、食べる番組を見ること、ボウリング、音楽を聴くこと、ファッション雑誌を見ること
  • チャームポイント : 明るいエナージー、厚い唇、スタイル、華やかなヘアーカラー
  • 好きな食べ物 : 辛いもの、グミ、ライスヌードル、チキン
  • 日本で行ってみたい所 : 温泉、USJ、回転寿司、大阪
  • MOMOLANDの曲の中で推薦したい曲 : Wonderful love(EDM Ver.)
  • ポジション:リードボーカル、リードダンサー

 

アイン

 

  • 本名:イ・アイン
  • 生年月日:1999年9月27日
  • 身長:160㎝
  • 体重:44㎏
  • 血液型:A型
  • 趣味 : 音楽を聴くこと、ベーキング、図書館に行くこと、化粧品集め
  • チャームポイント : 歌声
  • 好きな食べ物 : パン、お肉、チョコレート、デザート
  • 日本で行ってみたい所 : コスメShop、USJ
  • MOMOLANDの曲の中で推薦したい曲 : love sick
  • ポジション:メインボーカル

 

ナンシー

 

  • 本名:ナンシー・ジュエル・マクドニーまたはイ・スンリ
  • 生年月日:2000年4月13日
  • 身長:162㎝
  • 体重:46㎏
  • 血液型:O型
  • 国籍:韓国とアメリカ(二重国籍)
  • 趣味 : 音楽鑑賞、食べる番組&メイクアップ動画をみること、映画紹介動画をみること
  • チャームポイント : 鼻
  • 好きな食べ物 : サーモン、甘いもの、モッツァレラチーズのお料理
  • 日本で行ってみたい所 : 寿司屋さん、温泉
  • MOMOLANDの曲の中で推薦したい曲 : Orgel
  • ポジション:リードボーカル、リードダンサー

 

デイジー

 

  • 本名:ユ・ジョンアン
  • 生年月日:1999年1月22日
  • 身長:162㎝
  • 体重:44㎏
  • 血液型:O型
  • 趣味 : 映画鑑賞、音楽鑑賞、人文学の本を読むこと
  • チャームポイント : 小顔、大きい声
  • 好きな食べ物 : パン、ケーキ、デザート
  • 日本で行ってみたい所 : USJ、沖縄
  • MOMOLANDの曲の中で推薦したい曲 : Wonderful love(EDM Ver.)
  • ポジション:リードラッパー、メインダンサー

 

テハ

 

  • 本名:キム・テハ
  • 生年月日:1998年6月3日
  • 身長:163㎝
  • 体重:49㎏
  • 血液型:B
  • 趣味:TVドラマ&バラエティーをみること、通販、寝ること
  • チャームポイント : 三段エクボ、まるまる可愛い犬顔
  • 好きな食べ物 : お肉、韓食、チョコレート、コーヒー
  • 日本で行ってみたい所 : ディズニーランド、富士急
  • MOMOLANDの曲の中で推薦したい曲 : I like it
  • ポジション:メインボーカル

『MOMOLAND』の「BBoom BBoom」歌詞の読み方や和訳は?

 

  • 作詞・作曲:シンサドンホレンイ、ポミ、ナンイ
  • 編曲:シンサドンホレンイ

 

「BBoom BBoom」の読み方は?

 

“ップンップン”と読むようです。

 

韓国語表記だと“뿜뿜”となり、“プムプム”と読みます。

 

歌詞の読み方と和訳

 

そるれお のわ なえ らんでびゅ
설레어 너와 나의 랑데뷰
ときめく君と私のランデブー

 

らんでびゅ
(랑데뷰)
(ランデブー)

 

ね まうむる どぅろった のぁった へ まむでる
내 마음을 들었다 놨다 해 맘대루
私の気持ちを掴んだり離したりする勝手に

 

まむでる
(맘대루)
(勝手に)

 

ちぐむ ね ぬねん ぬねん ぬねん
지금 내 눈엔 눈엔 눈엔
今私の目には目には目には

 

ね おっけ むるぶ ばる
네 어깨 무릎 발 (Oh)
君の肩 膝 足(Oh Oh )

 

すみ たく まっきる ごっ がった なん のまん ぼみょん
숨이 탁 막힐 것 같아 난 너만 보면
息が詰まりそう 私は君を見るだけで

 

wow wow

 

じょんしぬる っと のぁ のぁ に めりょげ
정신을 또 놔 놔 네 매력에
精神をまた手放して 君の魅力に

 

なん なん のるらげ どぇ っと
난 난 놀라게 돼 또
私は驚くの また

 

(Hit it Hit it Hit it HO)

 

むすん まり ぴりょへ のん
우우우 무슨 말이 필요해 넌
Woo Woo Woo どんな言葉が必要かな君は

 

すみ くぁく まっきる ごっ がった
숨이 콱 막힐 것 같아
息が詰まりそうなの

 

じゃっくまん ぼぁ じゃっく わ
자꾸만 봐 자꾸 와
ずっと見る 何度もやってくる

 

いじぇ なまん ぼげ どぇる こや
이제 나만 보게 될 거야
もう私だけを見るようになる

 

のるる どぅろった のうる こや
너를 들었다 놓을 거야
君を掴んだり手放したりするの

 

のん じょむじょむ と
넌 점점 더 Fall in love
君は少しずつ Fall in love

 

Give it to you

 

ぬんぬんぬんぬんぬんぬん ぬんびっ
My 눈눈눈눈눈눈 눈빛
My ままままま眼差し

 

そだじぬん  とととととと とち
쏟아지는 My 터터터터터터 터치
溢れ出るMy たたたたたタッチ

 

はなっぷにん  ろぶろぶろぶろぶろぶ
하나뿐인 My 럽럽럽럽럽 My Luver
一人だけの My ららららら My Lover

 

ね もりぷと
내 머리부터 뿜뿜
私の頭から BBoom BBoom

 

ね ばるくっかじ
내 발끝까지 뿜뿜 뿜뿜 어
私の足先まで BBoom BBoom OH

 

Just feel it BBoom BBoom

 

に あぺそ なん
네 앞에서 난 뿜뿜
君の前でBBoom BBoom

 

ねげ じゅるけ
네게 줄게 뿜뿜 뿜뿜 어
君にあげるねBBoom BBoom BBoom BBoom OH

 

ちぐむ ぼご いんぬん げ くむん あにる こる
지금 보고 있는 게 꿈은 아닐 걸
今見ているのは夢じゃないはず

 

Wake Up Wake Up

 

てんてんいちご なる まんなげ どぇる こる
땡땡이치고 날 만나게 될 걸
さぼっている私に出会えるはず

 

Take off Take off

 

めりょくる や ぷも ぷも ぷも ぷも
매력을 야 뿜어뿜어뿜어뿜어
魅力を BBoom OH BBoom OH BBoom OH BBoom OH

 

ぼよじゅるけ
보여줄게 Pic up the phone
見せてあげる Pic up the phone

 

Now or Never Pick up Pick up

 

じょんしのぷし
wow wow 정신없이
wow wow 夢中で

 

くんくん ね まうむる ぷむ ぷむ さじょんおぷし
쿵 쿵 내 마음을 뿜 뿜 사정없이
ドキドキ 私の心を BBoom BBoom 容赦なく

 

っと
또 (Hit it Hit it Hit it HO)
また(Hit it Hit it Hit it HO)

 

ううう よぎそ むぉる おっとけ と
우우우 여기서 뭘 어떻게 더
WooWooWoo ここで何をどうやって

 

なじな ばみな びちな みちょんなぼぁ
낮이나 밤이나 빛이나 미쳤나봐
昼でも夜でも輝く おかしくなったみたい

 

とるりじ まく とるりょわ
떨리지 막 떨려와
震える すごく震えてくる

 

いじぇ なまん せんがく なる こや
이제 나만 생각 날 거야
もう私だけを思い出すの

 

ぱめ ちゃむど ちゃる もっ ちゃる こや
밤에 잠도 잘 못 잘 거야
夜に眠れなくなるの

 

じょむじょむ と
점점 더 Fall in love
少しずつ Fall in love

 

Give it to you

 

ぬんぬんぬんぬんぬんぬん ぬんびっ
My 눈눈눈눈눈눈 눈빛
My まままままま眼差し

 

そだじぬん ととととととと とち
쏟아지는 My 터터터터터터 터치
溢れ出る My たたたたたたタッチ

 

はなっぷにん ろぶろぶろぶろぶ
하나뿐인 My 럽럽럽럽럽 My Luver
ひとりだけのMy ららららら My Luver

 

ね もりぷと
내 머리부터 뿜뿜
私の頭から BBoom BBoom

 

ね ぱるくっかじ
내 발끝까지 뿜뿜 뿜뿜 어
私の足先まで BBoom BBoom OH

 

う のまん ぼみょん のまん ぼみょん
우 너만 보면 너만 보면
woo 君を見るだけで 君を見るだけで

 

ね かすみ
내 가슴이 뿜뿜뿜뿜
私の胸が BBoom BBoom BBoom BBoom

 

う じゃっく ぼぁど じゃっく ぼぁど
우 자꾸 봐도 자꾸 봐도
woo 何度見ても何度見ても

 

ね かすみ
내 가슴이 쿵쿵쿵쿵
私の胸がドキドキドキドキ

 

ぬんぬんぬんぬんぬんぬん ぬんびっ
Give it to you My 눈눈눈눈눈눈 눈빛
Give it to you My まままままま眼差し

 

そだじぬん とととととと とち
쏟아지는 My 터터터터터터 터치
溢れ出る My たたたたたたタッチ

 

はなぷにん ろぶろぶろぶろぶろぶ
하나뿐인 My 럽럽럽럽럽 My Luver
ひとりだけの My ららららら My Luver

 

ね もりぷと
내 머리부터 뿜뿜
私の頭から BBoom BBoom

 

ね ぱるくっかじ
내 발끝까지 뿜뿜 뿜뿜 어
私の足先まで BBoom BBoom BBoom BBoom OH

 

Just feel it 뿜뿜
Just feel it BBoom BBoom

 

に あぺそ なん
네 앞에서 난 뿜뿜
君の前で私は BBoom BBoom

 

ねげ じゅるけ
네게 줄게 뿜뿜 뿜뿜 어
君にあげるね BBoom BBoom BBoom BBoom OH

 

出典:http://www.omgexo.com/entry/2018/01/07/000108

『MOMOLAND』の「BBoom BBoom」掛け声は?

 

掛け声動画

 

赤字が掛け声です。

 

(イ.ヘビン イ.ダビン グレイト !

 

ソン.ジヨン キム.テハ プムプム

 

キム.ナユン ユ.ジョンアン グレイト !

 

イ.ジュウォン イ.アイン イ.スンリ プムプム)

 

ソルレオ ノワ ナウィ ランデビュ (ランデビュ)

 

ネ マウムル トゥロッタ ヌァッタ ヘ マムデル (マムデル)

 

チグム ネ ヌネン ヌネン ヌネン

 

ネ オッケ ムル パル (Oh)

 

スミ タク マキル コッ カタ ナン ノマン ポミョン

 

WOW WOW チョンシヌル ト ヌァヌァ ネ メリョゲ

 

ナン ナン ノルラゲ ツェ ト (Hit it Hit it Hit it HO)

 

ウウウ ムスン マリ ピリョヘ ノン

 

スミ クァク マキル コッ カ

 

チャックマン プァ チャックワ イジェナ マンポゲ ツェルコヤ

 

ノルル トゥロッタ ノウルコヤ

 

ノン チョム ジョム ト Fall in love (モ.モ.レン.ドゥ.)

 

Give it to you My ヌンヌンヌンヌンヌンヌン ヌンビッ

 

ソダジヌン My トトトトトト トチ

 

ハナップニン My ロロロロロ My Luver

 

ネモリブト プムプム ネ パルックッカジ プムプム プムプム オ

 

(グレイト!)

 

Just feelit プムプム

 

(グレイト!)

 

ネ アペソ ナン プムプム ネゲ チュルゲ プムプム プムプム オ

 

チグム ポゴ インヌン ケック ムン アニル コル

 

Wake Up Wake Up

 

テン テン イチゴ ナル マンナゲ ツェル コル

 

Take off Take off

 

メ リョグル プモ プモ プモ プモ

 

ポヨジュルゲ Pic up the phone

 

Now or Never Pick up Pick up

 

WOW WOW チョンシノシ クンクン ネ マウムル プムプム

 

サジョン オプシッ ト (Hit it Hit it Hit it HO)

 

ウウウ ヨギソムォル オットケ ト

 

ナジナ パミナ ピチナ ミチョンナブァ

 

トルリジ マク トルリョワ イジェ ナマン センガク ナル コヤ

 

パメ チャムド チャル モッ チャル コヤ

 

チョム ジョム ト Fall in love (モ.モ.レン.ドゥ.)

 

Give it to you My ヌンヌンヌンヌンヌンヌン ヌンビッ

 

ソダジヌン My トトトトトト トチ

 

ハナップニン My ロロロロロ My Luver

 

ネモリブト プムプム ネ パルックッカジ プムプム プムプム オ

 

ウ ノマン ポミョン ノマン ポミョン ネ カスミ プムプムプムプム (プムプムプムプム)

 

ウ チャック プァ ド チャック プァド ネ カスミ クンクンクンクン (クンクンクンクン)

 

Give it to you My ヌンヌンヌンヌンヌンヌン ヌンビッ

 

ソダジヌン My トトトトトト トチ

 

ハナップニン My ロロロロロ My Luver

 

ネモリブト プムプム ネ パルックッカジ プムプム プムプム オ

 

(グレイト!)

 

Just feelit プムプム

 

(グレイト!)

 

ネ アペソ ナン プムプム ネゲ チュルゲ プムプム プムプム オ

 

出典:http://www.1160.net/fanchant/MOMOLAND_BboomBboom.html

>>盗作パクリ疑惑はどう?

韓国女性9人組人気アイドルグループ『MOMOLAND』ファンの口コミ・反応

 

 

 

 

 

 

MOMOLAND『BBoom』歌詞和訳は?掛け声・読み方 まとめ

韓国の9人組アイドルグループ『MOMOLAND』の日本デビュー・シングル「BBoom BBoom」の歌詞の読み方や和訳・掛け声についてご紹介しました。

 

「BBoom BBoom」の掛け声がすごいですね!

 

これを覚えるのは大変そうです。

 

一度聴いたら何度でも聞いてしまう曲ですよね。

 

歌詞の読み方や和訳がわかると、更に曲を楽しめそうですね

The following two tabs change content below.

れい

30代の主婦で、子供2人と毎日バタバタしながら暮らしています。 韓国ドラマを見ること趣味で、空き時間に毎日少しずつ見ることが息抜きとなっています。 特にラブコメを見ているときは幸せな気持ちになれます。笑

人気記事

blackpink リサ 彼氏 熱愛 写真 1

韓国ファンなら皆さんご存知、絶大の人気を誇る『BLACKPINK』。 その中でも特に人気なのがタイ出身でメンバー1の美貌とスタイルのハイスペックを兼ね備えたリサです。 >>BLACKPINKリサのスタ ...

イソンギョン ナムジュヒョク 2

韓国のモデル兼女優『イ・ソンギョン』と同じく韓流スターでモデル兼俳優『ナム・ジュヒョク』の熱愛経緯・破局原因についてお届けしていきます。 スーパーモデル出身の女優イ・ソンギョンは、長身に個性的かつかわ ...

アンヒョソプ イソンギョン 熱愛 3

韓流スターで人気韓国ドラマに多数出演のアンヒョソプとイソンギョンに熱愛の噂? そんな二人の恋の馴れ初めやきっかけは? 二人はドラマ「浪漫ドクターキムサブ2」で共演を果たしています。 作品は最高視聴率2 ...

ナムジュヒョク熱愛過激写真が流出?破局の真相も暴露 4

韓国の大人気俳優兼モデル『ナム・ジュヒョク』と女優でモデル出身のイ・ソンギョンとの熱愛報道から彼女と破局までの一連を振り返り、交際説を浮上させるきっかけとなった憶測を呼んだ写真を画像付きでご紹介してい ...

twice ツウィ 身長体重 5

TWICEメンバー『ツウィ』はメンバーの中でも背が高いですが、その身長や体重はどのくらいなのでしょうか。 他のメンバーの身長や体重と比較しながら見ていきたいと思います。 背が高くてスラっとしたTWIC ...

花郎ソヌ(ムミョン)病気がヤバい!?正体の真相で何者か暴露 6

韓国ドラマ『花郎<ファラン>』のあらすじネタバレやキャスト・感想を含め、ソヌ(ムミョン)の正体や病気と動画を日本語字幕で無料視聴する方法をご紹介していきます!   パク・ソジュン ...

7

こんにちは^^ 今や世界中で活躍するNo.1K-POPガールズグループに成長したTWICE(トゥワイス)。 男女問わず幅広い年齢層から支持されている彼女たちは、ステージパフォーマンスだけでなく、衣装や ...

8

こんにちは^^ 2021年の今年、K-POPシーンでも年男となる【クチルズアイドル】が沢山いるのをご存じですか? 実は、1997年生まれの【クチルズアイドル】はBTSのジョングクをはじめ、そのメンツが ...

9

こんにちは! ビルボードチャート1位獲得やグラミー賞のノミネートなど、K-POP人気を世界に広めたBTS。 BTSのメンバーのV(テテ)は、ビジュアルやファッションセンスの良さがファンの間でも人気です ...

恋するジェネレーション あらすじ 最終回 16話 結末 誰とくっつく 10

韓国ドラマ『恋するジェネレーション』最終回第16話の結末とネタバレあらすじやキャスト・感想を含め、動画を日本語字幕付きで無料視聴する方法をご紹介致します! [chat face="スクリーンショット- ...

twice ツウィ インスタグラム 本人 11

TWICEメンバー『ツウィ』本人がやっているインスタグラムの公式アカウントはあるのでしょうか? そんなアカウントがあったらツウィのファンとしては見逃すわけにはいかないですよね。 インスタグラムでTWI ...

-MOMOLAND

© 2021 K-media Powered by AFFINGER5