韓国女性9人組人気アイドルグループ『MOMOLAND』のデビュータイトル曲「JJan! Koong! Kwang! 」の歌詞や和訳を動画付きでご紹介していきます！
「JJan! Koong! Kwang! 」はMOMOLANDのメンバーが7人体制の時のデビュー曲です。
「JJan! Koong! Kwang! 」は、ある日突然“ジャ～ン”と現れた男の子に心臓が“ドキドキ”しびれる感情をMOMOLANDにしかない可愛らしさと爽やかさで表現した曲です。
ダンスバージョンMVでポイント振りつけである
- 「チョンして塗ってダンス」
- 「べべべダンス」
- 「セーラームーンダンス」
を披露して、ファンの心をときめかせたようです。
韓国女性9人組人気アイドルグループ『MOMOLAND』のデビュータイトル曲「JJan! Koong! Kwang! 」の歌詞や和訳について知りたい方はお見逃しなく！
Contents
韓国女性9人組人気アイドルグループ『MOMOLAND』とは？
MOMOLAND🎪💕
デビュー曲可愛い😍❤名前わからんけどタイプの可愛い子発見❤
はい、ゆる～く追うの決定ー🙈💕w pic.twitter.com/xVxc0qf8CY— 🐭유키🐰💓໒꒱ (@yun_k91x39) 2016年11月11日
グループ名由来
ドイツの作家ミヒャエル・エンデの童話「モモ」になぞらえているそうです。
「時間に追われる人々に一つずつファンタジーを取り戻す」という意味が込められています。
童話「モモ」の主人公である「MOMO」と遊園地の「LAND」を組み合わせた造語になります。
経歴
2016年7月に放送開始したMnetの番組『MOMOLANDを探して』にて10人の練習生の中から
- ヘビン
- ジュイ
- ナンシー
- アイン
- ヨンウ
- ナユン
- ジェイン
の7人のメンバーが選ばれました。
この時選出されたメンバーは同年10月にデビュー予定でした。
しかし「KBSホールでのファイナルミッションのステージで観客3,000人を集める」ということだったのですが、実際集まったのが約2,300人で達成することができず、デビューが暫定的に延期されました。
その後、イベントへの出演や学校訪問などファンと直接触れ合う機会を持ち、2016年11月10日にミニアルバム「Welcome to MOMOLAND」を発表し正式にデビューしました。
2017年に入り、メンバーの編成が変更され
- 『MOMOLANDを探して』の出演者であったデイジー
- オーディション番組『PRODUCE 101』にも出演していたテハ
の2名が加わり、9人体制となり再出発します。
2017年4月26日にはデジタルシングル「オマオマヘ Wonderful Love」でカムバックしました。
その後、メンバーの単独での活動も少しずつ増えました。
CD
韓国
- 2016年11月10日 1stミニアルバム「Welcom to MOMOLAND」
- 2017年4月26日 1stシングル「Wonderful Love」
- 2017年8月2日 2ndミニアルバム「Freeze!」
- 2018年1月3日 3rdミニアルバム「GREAT!」
日本
- 2018年2月28日 アルバム「MOMOLAND The BEST ～Korean Ver.～」
- 2018年6月13日予定 1stシングル「BBoom BBoom」
受賞歴
- 2017年第4回韓中経営大賞 アジアライジングスター賞
- 2017アジアモデルアワード 歌手部門ニュースター賞
ゲリライベント
MOMOLANDが京畿道城南市盆唐に位置するAK PLAZAで、サプライズのゲリラミニコンサートを開催しました。
サプライズミニコンサートであったにも関わらず、約1000人の観客が集まりました。
ヒット曲「BBoom BBoom」のステージを含め、豊かで一風変わったイベントで、現場を訪れた観客を魅了したそうです。
観客は、熱狂的なアンコールと共に単独コンサートを希望するなど、現場の雰囲気を盛り上げたようです。
韓国女性9人組人気アイドルグループ『MOMOLAND』メンバー・プロフィール
ヘビン
今日は #日曜日
メリーのみんな 何してる~?※ひらがなは読めます^^ひらがなでお願いします♪#モモランド #모모랜드 #혜빈 pic.twitter.com/kv9e8BKJRK
— MOMOLAND JAPAN OFFICIAL (@MOMOLAND_japan) 2018年3月11日
- 本名：イ・ヘビン
- 生年月日：1996年1月12日
- 身長：165cm
- 体重：44㎏
- 血液型：B型
- 趣味 : 漫画をみること、ゲーム、読書、ショッピング
- チャームポイント : キューティー・セクシー、猫顔
- 好きな食べ物 : お肉、チキン、グミ、チョコレート、お菓子
- 日本で行ってみたい所 : USJ、ディズニーランド、クレヨンしんちゃんショップ、渋谷
- MOMOLANDの曲の中で推薦したい曲 : uh-gi-yeo-cha
- ポジション：リーダー、サブボーカル
ヨンウ
Yeonwoo, 😍
please get well soon. 🙏#모모랜드 #뿜뿜 #Momoland #BBoomBBoom #Great #Yeonwoo #Hyebin #Nancy #Jooe #Ahin #Daisy #Jane #Taeha #Nayun @MMLD_Official pic.twitter.com/lAkodVLKC1— Momoland-kath💕 (@MerryLeeannePH) 2018年2月14日
- 本名：イ・ダビン
- 生年月日：1996年8月1日
- 身長：169cm
- 体重 ：49kg
- 血液型：B型
- 趣味 : 空をみること、ゲームセンターで射撃ゲーム、アニメ＆映画鑑賞、音楽を調べてみること、字を書く練習
- チャームポイント : キツネ顔、私だけの世界、笑い声、動きが鈍い
- 好きな食べ物 : お肉、トッポギー、お団子、飲料水
- 日本で行ってみたい所 : 雪がたくさん降る札幌、秋葉原、麦わらストア
- MOMOLANDの曲の中で推薦したい曲 : uh-gi-yeo-cha
- ポジション：メインラッパー、サブボーカル
ジェイン
この笑顔ズッキューーーーン❤#제인 #MOMOLAND #JANE #ジェイン pic.twitter.com/jsJ4QV4EHH
— A🥚 (@JANE_gudetama) 2018年3月7日
- 本名：ソン・ジヨン
- 生年月日：1997年12月20日
- 身長：167㎝
- 体重：46㎏
- 血液型：O型
- 趣味 : 本を読むこと、音楽を聴くこと
- チャームポイント : キラキラする目
- 好きな食べ物 : お寿司、豚トロ
- 日本で行ってみたい所 : 大阪、沖縄
- MOMOLANDの曲の中で推薦したい曲 : Orgel
- ポジション：サブボーカル、メインダンサー
ナユン
[Preview] 180307 #모모랜드 #나윤#MOMOLAND#NAYUN#난니#モモランド#ナユン#GREAT#뿜뿜 pic.twitter.com/r1VkeUm0zl
— 김나윤닷컴 #뿜뿜 (@19980731_com) 2018年3月7日
- 本名：キム・ナユン
- 生年月日：1998年7月31日
- 身長：168㎝
- 体重：48㎏
- 血液型：AB型
- 趣味 : 映画をみること、音楽を聴くこと、ショッピング
- チャームポイント : 白い肌、清純
- 好きな食べ物 : お肉、緑茶
- 日本で行ってみたい所 : 大阪、東京
- MOMOLANDの曲の中で推薦したい曲 : I like it
- ポジション：サブボーカル
ジュイ
So cute!!#Nancy #Hyebin #JooE #Taeha #Yeonwoo #AhIn #Daisy #Jane #Nayun #MOMOLAND pic.twitter.com/TwPqWBraoW
— carrocelzinho do momoland🎪🍭 (@MMLD_IsExciting) 2018年2月24日
- 本名：イ・ジュウォン
- 生年月日：1999年8月18日
- 身長：164cm
- 体重：46㎏
- 血液型：O型
- 趣味 : 映画を見ること、食べる番組を見ること、ボウリング、音楽を聴くこと、ファッション雑誌を見ること
- チャームポイント : 明るいエナージー、厚い唇、スタイル、華やかなヘアーカラー
- 好きな食べ物 : 辛いもの、グミ、ライスヌードル、チキン
- 日本で行ってみたい所 : 温泉、USJ、回転寿司、大阪
- MOMOLANDの曲の中で推薦したい曲 : Wonderful love(EDM Ver.)
- ポジション：リードボーカル、リードダンサー
アイン
180304#MOMOLAND #모모랜드 #아인 #AHIN @MMLD_Official pic.twitter.com/glOQ8fuxD9
— 재윤이 (@chaeyooni10) 2018年3月6日
- 本名：イ・アイン
- 生年月日：1999年9月27日
- 身長：160㎝
- 体重：44㎏
- 血液型：A型
- 趣味 : 音楽を聴くこと、ベーキング、図書館に行くこと、化粧品集め
- チャームポイント : 歌声
- 好きな食べ物 : パン、お肉、チョコレート、デザート
- 日本で行ってみたい所 : コスメShop、USJ
- MOMOLANDの曲の中で推薦したい曲 : love sick
- ポジション：メインボーカル
ナンシー
Nancyのセンイルまでに
✨ #413RT ✨
✨ #413RT ✨
✨ #413RT ✨
✨ #413RT ✨
✨ #413RT ✨
✨ #413RT ✨
お願いします(><)メリー全員で 413RTして
ナンシーちゃんのセンイルを
お祝いしましょう！
ご協力お願いします😢🙏💕 pic.twitter.com/xckamqmYcV— 나아 ＊ 固ツイRTジュセヨ (@momoland__love2) 2018年3月8日
- 本名：ナンシー・ジュエル・マクドニーまたはイ・スンリ
- 生年月日：2000年4月13日
- 身長：162㎝
- 体重：46㎏
- 血液型：O型
- 国籍：韓国とアメリカ(二重国籍)
- 趣味 : 音楽鑑賞、食べる番組＆メイクアップ動画をみること、映画紹介動画をみること
- チャームポイント : 鼻
- 好きな食べ物 : サーモン、甘いもの、モッツァレラチーズのお料理
- 日本で行ってみたい所 : 寿司屋さん、温泉
- MOMOLANDの曲の中で推薦したい曲 : Orgel
- ポジション：リードボーカル、リードダンサー
デイジー
#HQ | 10.03.18 #Daisy no fansign no TCC Center.
cr:. momoland_kr pic.twitter.com/ckkKn8neYC
— Daisy Brasil (@Daisy_BRA) 2018年3月11日
- 本名：ユ・ジョンアン
- 生年月日：1999年1月22日
- 身長：162㎝
- 体重：44㎏
- 血液型：O型
- 趣味 : 映画鑑賞、音楽鑑賞、人文学の本を読むこと
- チャームポイント : 小顔、大きい声
- 好きな食べ物 : パン、ケーキ、デザート
- 日本で行ってみたい所 : USJ、沖縄
- MOMOLANDの曲の中で推薦したい曲 : Wonderful love(EDM Ver.)
- ポジション：リードラッパー、メインダンサー
テハ
このテハたんの
ほんとにわらったときだけにでる
ハート型の口がだいすき(><)❣ pic.twitter.com/PcOKSDNiQl— 나아 ＊ 固ツイRTジュセヨ (@momoland__love2) 2018年3月10日
- 本名：キム・テハ
- 生年月日：1998年6月3日
- 身長：163㎝
- 体重：49㎏
- 血液型：B
- 趣味：TVドラマ＆バラエティーをみること、通販、寝ること
- チャームポイント : 三段エクボ、まるまる可愛い犬顔
- 好きな食べ物 : お肉、韓食、チョコレート、コーヒー
- 日本で行ってみたい所 : ディズニーランド、富士急
- MOMOLANDの曲の中で推薦したい曲 : I like it
- ポジション：メインボーカル
MOMOLANDのデビュータイトル曲「JJan! Koong! Kwang! 」の歌詞・和訳は？
말도 안되는걸
まるど あんどぅえぬんごる
話にならないの
분명 꿈에서만 봤던
ぷんみょん っくめそまん ぶゎっとん
きっと夢の中でだけ見た
말을 거는 순간
まるる こぬん すんがん
話しかける瞬間
잠이 깨버려서
ちゃみ っけぼりょそ
眠りから覚めちゃって
찾을 수 가 없었죠
ちゃじゅる す が おぷそっちょ
見つけられなかったの
그 사람이 내 눈 앞에서 보이는데
く さらみ ね ぬなぺそ ぼいぬんで
あの人が私の眼の前に見えるのに
내가 어디 아픈건지
ねが おでぃ あぷんごんじ
私 どこか体調が悪いのかな
눈 비비고 또 다시 봐도
ぬん びびご っと だし ぶゎど
目をこすって また見ても
똑같은 사람이 운명처럼
っとっかとぅん さらみ うんみょんちょろむ
同じ人が運命のように
짠!하고 나타났죠
っちゃん はご なたなっちょ
ジャン！って現れたの
땅으로 쿵! 하고 떨어졌나 싶어
ったんうろ くん はご っとろじょっな しぽ
地面にドン！って落ちてきたのかなと思うと
가슴이 쿵쾅쿵쾅 뛰죠
かすみ くんくゎんくんくゎん っとぅいじょ
胸がドキドキときめくの
넌 사람이 맞니 말해줘
のん さらみ まんに まれじょ
あなたは本当に人間なの？教えて
베베베베베 몸이 자꾸자꾸만 꼬여
べべべべべ もみ ちゃっくじゃっくまん っこよ
体がどんどんねじれて
데데데데데 볼이 따끈화끈하게 따라라
ででででで ぽり ったっくなっくなげ ったらら
頰が熱く火照って
베베베베베 몸이 자꾸자꾸만 꼬여
べべべべべ もみ ちゃっくじゃっくまん っこよ
体がどんどんねじれて
데데데데데 yo ma bebe bebe 음아
ででででで yo ma bebe bebe うま
하루 웬 종일 너 땜에 기분이
はる うぇん じょんいる の ってめ きぶに
どうしたことか、一日中あなたのせいで気分が
up down up down
갈대처럼 흔들리는 맘 왔다 갔다
かるでちょろむんどぅるりぬん まむ わった がった
葦のように揺れる心 行ったり来たり
저 하늘의 달도
ちょ はぬれ たるど
あの空の月も
달아오른 내 맘 몰라
たらおるん ね まむ もるら
熱く火照る私の気持ちを知らない
오 너를 알고 싶어
お のるる あるご しぽ
あなたを知りたい
그 사람이 내 눈 앞에서 보이는데
く さらみ ね ぬなぺそ ぼいぬんで
あの人が私の眼の前に見えるのに
내가 어디 아픈건지
ねが おでぃ あぷんごんじ
私 どこか体調が悪いのかな
눈 비비고 또 다시 봐도
ぬん びびご っと だし ぶゎど
目をこすって また見ても
똑같은 사람이 운명처럼
っとっかとぅん さらみ うんみょんちょろむ
同じ人が運命のように
oh my baby
짠!하고 나타났죠
っちゃん はご なたなっちょ
ジャン！って現れたの
땅으로 쿵! 하고 떨어졌나 싶어
ったんうろ くん はご っとろじょっな しぽ
地面にドン！って落ちてきたのかなと思うと
가슴이 쿵쾅쿵쾅 뛰죠
かすみ くんくゎんくんくゎん っとぅいじょ
胸がドキドキときめくの
넌 사람이 맞니 말해줘
のん さらみ まんに まれじょ
あなたは本当に人間なの？教えて
i wanna tell you boy
나의 맘을 너에게 보여줄게
なえ まむる のえげ ぽよじゅるけ
私の気持ちをあなたに見せてあげるから
오직 내게 맞춰
おじん ねげ まっちょ
ただ私に合わせて
you are my love
이제 내게 말해줘
いじぇ ねげ まれじょ
今私に教えて
Hey mr.baby Come on get me
그대 hi 내게와
くで hi ねげわ
あなた hi 私のところに来て
to the left to the right
이제 추운데는 내겐 더는 필요없어
いじぇ ちゅうんでぬん ねげん どぬん ぴりょおぷそ
もう寒さは私には必要ない
내게 hi 내게와 나만의 fantasy
ねげ hi ねげわ なまね fantasy
私のところに hi 私のところに来て 私だけのfantasy
짠!하고 나타났죠
っちゃん はご なたなっちょ
ジャン！って現れたの
땅으로 쿵! 하고 떨어졌나 싶어
ったんうろ くん はご っとろじょっな しぽ
地面にドン！って落ちてきたのかなと思うと
가슴이 쿵쾅쿵쾅 뛰죠
かすみ くんくゎんくんくゎん っとぅいじょ
胸がドキドキときめくの
넌 사람이 맞니 말해줘
のん さらみ まんに まれじょ
あなたは本当に人間なの？教えて
베베베베베 몸이 자꾸자꾸만 꼬여
べべべべべ もみ ちゃっくじゃっくまん っこよ
体がどんどんねじれて
데데데데데 볼이 따끈화끈하게 따라라
ででででで ぽり ったっくなっくなげ ったらら
頰が熱く火照って
베베베베베 몸이 자꾸자꾸만 꼬여
べべべべべ もみ ちゃっくじゃっくまん っこよ
体がどんどんねじれて
데데데데데 yo ma bebe bebe 음아
ででででで yo ma bebe bebe うま
出典：https://ameblo.jp/ponfee58/entry-12220778346.html
韓国9人組人気アイドルグループ『MOMOLAND』ファンの口コミ・反応
https://twitter.com/Tma_nayonu/status/965043513996881920
MOMOLANDの「짠쿵쾅 JJan! Koong! Kwang! 」の짠쿵쾅の読み方が分からないって嘆いてたオタクに朗報なんですけど、今日ハングル勉強した結果、짠쿵쾅の読み方はそのまんまjjan koong kwangだってことが分かりました
— あどふぃ (@6ajc) 2018年3月5日
ダメだMOMOLANDのJJAN!Koong!Kwang!が頭から離れなくなってしまった。
— 関羽 (@nagakan47) 2018年3月4日
プムプムはけーぽっぷって感じが強くてほんと好き
MOMOLANDデビュー曲のJJan! Koong! Kwang!って曲もめっちゃ良いので良かったら聞いて……— 鰤 (@great_buri) 2018年2月7日
プムプムでブレークしたMOMOLAND🏰デビュー曲の짠쿵쾅！まだ曲がジュイ推しじゃない笑 夢で見てた人がほんとに目の前に現れちゃって信じられない女の子｢ジャーン⭐って現れたの地面にドンって落っこちたかと思うほど胸がドキドキ弾むのあなたはほんとに人間？教えて😦｣ナンシーの透明感が…💞 pic.twitter.com/yl4PNFJq3J
— p (@p54907156) 2018年3月4日
むぅちゃんのおススメでmomolandの新曲も聞いてみた。デビュー曲もその次も可愛くてお気に入りだったけど今回のも良い！音楽番組見なきゃ♡
— おいそ (@ois_csm) 2018年1月26日
なにがいいって
めちゃ画質も音もいいやつで
kpopのmv見放題😭❤💞💞爆— aican (@ayukena) 2016年12月23日
MOMOLAND『JJan! Koong! Kwang! 』歌詞・和訳 まとめ
#Nowplaying 짠쿵쾅 JJan! Koong! Kwang! - MOMOLAND
なんだかんだで聞いた韓国楽曲で一番かもしれない。曲名は読めません pic.twitter.com/x4Up2HHDC3
— なかいち (@nakaiti_EMT) 2018年3月3日
韓国女性9人組人気アイドルグループ『MOMOLAND』のデビュータイトル曲「JJan! Koong! Kwang! 」の歌詞や和訳についてご紹介しました。
とってもかわいい曲ですよね。
タイトルの「JJan! Koong! Kwang! 」は、韓国語の擬音語を並べたものらしいですよ。
プロデューシングアベンジャーズと呼ばれるイダンヨプチャギ(二段横蹴り) 、テンジョとタスコ、SEIONなど有名な作曲家が大勢参加し話題を集めたようです。
現在の新曲で大人気の「BBoom BBoom」もいいですが、デビュー曲の「JJan! Koong! Kwang! 」も爽やかでいいですね。
れい
最新記事 by れい (全て見る)
- EXOチェン熱愛彼女とアメリカ旅行で日本人？指輪の真相も暴露！ - 2020-01-12
- 君の声が聞こえる動画4話無料を日本語字幕で視聴するには？ - 2018-12-20
- 君の声が聞こえる動画14話日本語字幕の無料視聴！ - 2018-12-01
